Невдовзі після перших публікацій папірусів учені помітили, що мова цих записів така сама, як мова Нового Завіту, і відрізняється від класичної давньогрецької, якою писали Платон і Евріпід. Завдяки єгипетським папірусам Новий Завіт став зрозумілішим. Слова й вислови, ужиті в Новому Завіті лише раз, трапляються в папірусах багато разів. Ось чому переклади Біблії, виконані після 1895 року, відрізняються від раніших. До знахідки папірусів слова були відомі лише в тому значенні, яке вони мали в класичному варіанті давньогрецької мови, що часто відрізняється від новозавітної грецької. Наприклад, слово, передане в російському Синодальному перекладі як «начальник» (Євр. 12:2), точніше перекладати як «зачинатель» або «започатковувач».
Серед папірусів є низка документів про підготовку місцевої влади до візиту глави держави. Слово «парусія» («прибуття») — те саме, яке вживають автори Нового Завіту, говорячи про друге пришестя Христа. У читачів відразу виникали асоціації з царським візитом.